C/C復合(he)材(cai)料(liao)到底(di)是(shi)“碳(tan)”還(hai)是(shi)“炭(tan)”



   在(zai)炭(tan)素(su)文獻(xian)中(zhong)，目(mu)前(qian)，帶石旁(pang)的(de)“碳(tan)”與不帶(dai)石旁(pang)的“炭(tan)”常常(chang)混(hun)用(yong)，不(bu)加區(qu)別(bie)。如(ru)炭(tan)素(su)、炭黑(hei)、炭石墨材(cai)料(liao)、炭素(su)廠(chang)等(deng)等(deng)，這兩個(ge)字常常可(ke)以(yi)互(hu)換(huan)。這種混用(yong)狀(zhuang)態，有時(shi)會(hui)導(dao)致(zhi)語(yu)意(yi)模糊，甚至(zhi)混亂。如(ru)“??由(you)此制(zhi)得(de)的(de)碳(tan)，含硫較(jiao)高，含(han)碳(tan)較(jiao)低。”這句(ju)話中(zhong)，前(qian)壹個(ge)“碳(tan)”指的是(shi)炭(tan)素(su)材(cai)料(liao)，後(hou)壹個(ge)“碳(tan)”指的是(shi)碳(tan)元素(su)。對(dui)炭素(su)比較(jiao)熟(shu)悉的(de)同(tong)誌，這個(ge)意(yi)思壹(yi)看就(jiu)明(ming)白(bai)，但(dan)對(dui)壹個(ge)具有(you)壹(yi)般化學知識而(er)對(dui)炭素(su)材(cai)料(liao)很(hen)陌生的(de)人(ren)來說(shuo)，就(jiu)覺得(de)難(nan)以理解。這句(ju)話中(zhong)的(de)兩個(ge)“碳(tan)”因為(wei)是(shi)同(tong)壹個(ge)字，如(ru)果理解為(wei)同(tong)壹的(de)實體，即都(dou)理解為(wei)碳(tan)元素(su)或(huo)都(dou)理解為(wei)炭素(su)材(cai)料(liao)，那麽，從化學的角(jiao)度(du)來(lai)看，這句(ju)話是(shi)不(bu)通(tong)的(de)。又(you)如(ru)“碳(tan)橋”壹詞，既可(ke)指有機(ji)化(hua)學中(zhong)兩個(ge)基(ji)團(tuan)或(huo)原(yuan)子(zi)團之間的(de)碳(tan)鏈(lian)，又(you)可(ke)指焦炭(tan)骨料(liao)之間的(de)黏(nian)結(jie)劑炭(tan)，常易誤(wu)解。“炭”與(yu)“碳(tan)”這兩個(ge)字，有什麽區(qu)別(bie)，應當(dang)如(ru)何使用(yong)，近(jin)年來引起(qi)了炭素(su)學術(shu)界(jie)的註(zhu)意(yi)；規劃設(she)計(ji)院的同(tong)誌提(ti)過(guo)這個(ge)問(wen)題，湖大(da)陳(chen)蔚(wei)然(ran)教授(shou)也(ye)提(ti)出過(guo)壹些(xie)建議。在這裏(li)，打算首先把(ba)這兩個(ge)字的字源(yuan)搞清楚(chu)，並對(dui)實際使用(yong)情(qing)況作(zuo)壹(yi)番調查，然(ran)後(hou)再(zai)討(tao)論(lun)如(ru)何區(qu)別(bie)和(he)使用(yong)。

 帶(dai)石旁的“碳(tan)”，顯然(ran)是(shi)在(zai)翻譯(yi)化學元素(su)周期(qi)表(biao)上第六(liu)號(hao)元素(su)時，由(you)化學家杜撰(zhuan)的壹(yi)個(ge)新(xin)字

  “碳(tan)”這個(ge)字，究(jiu)竟(jing)是(shi)什(shen)麽時候(hou)由(you)化學倉(cang)頡(jie)創(chuang)造出來(lai)的呢(ne)？我國翻譯(yi)西方近代(dai)化學著作(zuo)，始自(zi)徐(xu)壽。徐(xu)壽(1818—1884)，字雪村，江蘇無(wu)錫(xi)人(ren)，是(shi)中(zhong)國近(jin)代(dai)化學的先驅(qu)和(he)傑(jie)出的(de)開(kai)拓(tuo)者(zhe)。他(ta)和(he)英(ying)人(ren)傅蘭(lan)雅(ya)(John Fryer，1839—1928)合作(zuo)，介(jie)紹(shao)和(he)翻譯(yi)了：《化學鑒原(yuan)》六(liu)卷(1871年刊行)、《化學鑒原(yuan)續(xu)編》二(er)十(shi)四(si)卷(1874年刊行)、《化學鑒原(yuan)補(bu)編》六卷(1879年刊行)、《化學分原》八卷(1872年刊行)、《化學考質》八卷(1883年刊行)、《化學求數》十(shi)六(liu)卷(1883年刊行)、《物體遇熱(re)改易記》十(shi)卷(1899年刊行)、《法律(lv)醫(yi)學》二(er)十(shi)六(liu)卷(1899年刊行)等(deng)等(deng)。其(qi)中(zhong)最(zui)早譯(yi)出的(de)《化學鑒原(yuan)》(Wells’Principle and Applicatons ofChemistry)的(de)原文是(shi)1858年(nian)在(zai)紐(niu)約和(he)芝(zhi)加(jia)哥(ge)出版(ban)[15]。十(shi)三(san)年(nian)後(hou)，由徐(xu)壽和(he)傅(fu)蘭(lan)雅在江南制(zhi)造(zao)局(ju)翻譯(yi)館譯(yi)出。這本(ben)書對(dui)我國化(hua)學界(jie)影響(xiang)很(hen)大(da)，三(san)十(shi)年(nian)後(hou)出版(ban)的《東(dong)西學書緣》還(hai)稱(cheng)之為(wei)善本(ben)。這是(shi)我(wo)們(men)系(xi)統(tong)地(di)介紹(shao)西方近代(dai)化學的最早的(de)壹本(ben)書。在(zai)江南制(zhi)造(zao)局(ju)開(kai)譯(yi)《化學鑒原(yuan)》的(de)同(tong)時，廣(guang)州博(bo)濟(ji)醫(yi)院的美國醫(yi)師(shi)嘉(jia)約翰(han)(Kerr John Gla)和(he)中(zhong)國學者(zhe)何了然(ran)也(ye)合(he)譯(yi)此書(shu)，名為(wei)《化學初階(jie)》共(gong)四(si)卷，同(tong)治九(jiu)年(1870年(nian))刊(kan)行(xing)，內容較(jiao)《化學鑒原(yuan))略(lve)簡，但(dan)早壹(yi)年刊(kan)出。當(dang)時(shi)已知64種元素(su)，元素(su)的名稱，《鑒原(yuan)》和(he)《初階(jie)》的譯(yi)法大(da)體相同(tong)。金屬(shu)元素(su)都加(jia)金旁，如(ru)鋇(bei)、錳(meng)、鎂、鋰等(deng)，至(zhi)今沿(yan)用(yong)。但(dan)非(fei)金(jin)屬(shu)元素(su)，並未都(dou)加(jia)石旁(pang)，如(ru)磷(lin)，兩書都譯(yi)為(wei)燐；矽，《初階(jie)》譯(yi)為(wei)“玻”，《鑒原(yuan)》譯(yi)為(wei)“矽”；氫、氮、氧，《初階(jie)》譯(yi)為(wei)“輕”、“淡(dan)”、“養(yang)”，《鑒原(yuan)》譯(yi)為(wei)“輕氣”“淡(dan)氣(qi)”、“養(yang)氣(qi)”。值得(de)註(zhu)意(yi)，對(dui)碳(tan)這個(ge)元(yuan)素(su)，兩書都譯(yi)為(wei)“炭”，都沒(mei)有加石(shi)旁(pang)，此時(shi)的“炭”字，相當(dang)於(yu)現(xian)代(dai)英(ying)語(yu)中(zhong)的(de)carbon，身(shen)兼(jian)二(er)任(ren)，既(ji)指炭材(cai)料(liao)，又(you)指碳(tan)元素(su)。非(fei)金(jin)屬(shu)元素(su)加石(shi)旁，這壹(yi)條(tiao)造字規則，看來(lai)，在當(dang)時(shi)尚(shang)未形(xing)成(cheng)。更多(duo)碳(tan)碳(tan)復合(he)材(cai)料(liao)信(xin)息可(ke)查(zha)看(kan)http://youtv.com.cn/